World of Warcraft: Forever môžete objavovať aj s českými textami questov. Projekt WoWF.cz ponúka bezplatný komunitný addon a voliteľný český dabing. Nie je to oficiálna lokalizácia Blizzardu, ale fanúšikovská pomoc hráčom, ktorí si chcú príbeh čítať v bližšom jazyku.

Čo komunitná čeština prekladá

Podľa autorov addon prekladá texty questov, quest log a rozhovory s NPC. Podporuje českú diakritiku a prepnutie medzi češtinou a anglickým originálom. Mená postáv a miest zostávajú anglické, aby sa dali ľahšie porovnať s mapou a návodmi.

Pri kontrole 13. októbra 2026 web uvádzal 5 574 preložených z 5 616 evidovaných questov, teda zobrazených 99 %, a posledný preklad z rovnakého dňa. Je to stav databázy projektu, nie potvrdenie, že je preložených 99 % celej hry. Nové texty a opravy sa môžu ďalej dopĺňať; aktuálny stav nájdete priamo na WoWF.cz.

Ako začať v beta klientovi

Aktuálne súbory a postup autorov nájdete v sekcii na stiahnutie. Základom je WowfCZ.zip s textovým addonom; dabing je voliteľný a bez neho sa dá používať samotná čeština.

  1. Stiahnite addon z webu projektu a rozbaľte ho do Interface\AddOns príslušného klienta. Autori pre aktuálnu Forever betu uvádzajú priečinok _classic_beta_.
  2. Po spustení hry otvorte nastavenia príkazom /wowf.
  3. Ak chcete aj hlasy, riaďte sa aktuálnymi pokynmi na webe: dabing je teraz rozdelený do štyroch balíkov a potrebuje základný addon.
  4. Po pridaní dabingu hru úplne reštartujte. Podľa autorov samotné /reload nové zvuky nenačíta.

Pokyny sa vzťahujú na aktuálnu betu; názov priečinka nepreberajte automaticky do iného klienta. Pri ďalšej verzii uprednostnite živú stránku projektu pred starším návodom alebo preposlaným archívom. Tieto kroky opisujú postup autorov, nie nezávislý test addonu v hernom klientovi.

Ako pomôcť s prekladom

Projekt uvádza postup od anglického textu cez návrh AI k ľudským úpravám a schváleniu. Pomôcť možno dopĺňaním prekladov alebo opravou hotových textov. Chybný preklad či dabing môžete poslať cez formulár na hlásenie chýb, ktorý podľa webu nevyžaduje registráciu.

Pri hlásení je užitočné pomenovať konkrétny quest, uviesť problematickú vetu a vysvetliť, čo nesedí. Kvalitu jednotlivých prekladov nemožno odvodiť iba z percenta dokončenia.

Odkazy pre CZ/SK komunitu

Podpora prekladu a hľadanie spoluhráčov sú dve odlišné potreby. Vyberte si správne miesto: